Best Song

اغنية أولكر ماهر زين ناس تشبهلنا

أيْوَة فِيْكُم مِنّنَا

Aiwa fiikum minninaa

Ya tentu! Kita adalah sama
نَفسِ رَوحْنَا ودمِّنَا

nafsi rohnau damminaa,

nyawa dan darah yang samaقلبنَا بيرْتَاحْ أوَام

albina byirtahh awaam

Hati kita bertaut

لِلي فِعْلاً زَيِّنَا
lilli fa’alazzayyinaa

karena perilaku yang sama 
الكَلام نفْسِ الكلام

Ilkalaam nafsil kalaam

Perkataan-perkataan yang sama
حَتّى نَفسِ الإهتِمَام ..

hatta nafsil ihtimaam,

hinggak prihatin pada perkara yang sama
عَشْرَة مِشْ مُمْكِن تُهُون ..

 ‘asyrah misy mumkin tukuun

Persahabatan tak mungkin dilupakanيَوم مِنِ الأيَّام

yum minil ayaaam…

walau hanya untuk sehari

حَتَّى لوْننًا وَشَكلِنَا

Hattalun naw syakliina

Hingga... warna kulit dan rupa bentuk kita
يَعْنِي انَا شَبَهَك تَمَام

Yaa’nii aanaa syabahak tamaam

Yaitu aku, benar-benar menyerupaimu
وبتِجْمَعْنَا حَاجَات

Wibtigmaa nahagaat

Dan kita bersependapat dalam berbagai masalah
حِلْوة أكِيد .. يَلا نمد الإيد

hil wa akiid yallah middil-I

alangkah indahnya! Marilah! Hulurkan tangan kita (bersalaman),

مِن غيْر كلام
min ghir kalaam

tanpa berkata apapun

أجْمَل الأوْقَات

Agmal lil au-aat

Waktu yang terindah 
بتِيجِي عَ البَال

bitiigi albaal

muncul di dalam benak pikiran
بيبقَى الحِمْل جبَال

yib-al himligbaal

Beban gunung (tangggungjawab besar),
نِنْسَاه أوَام

Ninsaah awaam

kita bersama melepaskannya(melupakannya)
إنْتَ وَانَا

intaa wanaa

, kau dan aku..

نَاسْ بِتِرْتَاحْلك سَاعَات

Nas bitir tahlak sa’aat

Kekadang mereka merasa serasi denganmu,
يَاخْدُو قَلْبَك مِن سُكَات ..

yakhdu albak min sukaat

dan diam-diam meragut hatimu
يخْطَفُوك مِن غيْر كلام

wikhthafuuk min ghir kalaam

Dan pantas menculik dirimu tanpa berkata apa,
أصل فيك منهم حاجات

ashli fiik hummin hagaat

و فحياتك معدودين

Wifhayaatak ma’dudiin

Dalam hidupmu, taklah ramai yang kau jumpaiاللي بكره مكملين

illi bukkraam kammiliin

 yang sanggup terus bersamamu

tanpa ragu lagi, kamu seperti merekaدانتو وقت الإختلاف

Dantuwa’till ikhtilaaf ;

Kau dekatkan ketika berselisih

بنلاقيكم متفقين
billa-iikum mintif’iin

Dengan mempertemukan kesepakatan

حَتَّى لوْننًا وَشَكلِنَا

Hattalun naw syakliina

Hingga... warna kulit dan rupa bentuk kita
يَعْنِي انَا شَبَهَك تَمَام

Yaa’nii aanaa syabahak tamaam

Yaitu aku, benar-benar menyerupaimu
وبتِجْمَعْنَا حَاجَات

Wibtigmaa nahagaat

Dan kita bersependapat dalam berbagai masalah
حِلْوة أكِيد .. يَلا نمد الإيد

hil wa akiid yallah middil-I

alangkah indahnya! Marilah! Hulurkan tangan kita (bersalaman),

مِن غيْر كلام
min ghir kalaam

tanpa berkata apapun

أجْمَل الأوْقَات

Agmal lil au-aat

Waktu yang terindah 
بتِيجِي عَ البَال

bitiigi albaal

muncul di dalam benak pikiran
بيبقَى الحِمْل جبَال

yib-al himligbaal

Beban gunung (tangggungjawab besar),
نِنْسَاه أوَام

Ninsaah awaam

kita bersama melepaskannya(melupakannya)
إنْتَ وَانَا

intaa wanaa

, kau dan aku..

مهما قابلنا

Mahma abilnaa

Sungguh tak terkira, betapapun sukar kita hadapi,

صعب نحس بفرحة

sabin nihssiifaar

bersamamu kita merasa gembiraغير وياكو

haaghir wa yakuuu

كل دقيقة حلوة

ullid fi-aahilwaa

Indahnya tiap menitبيكو بتجمعنا

Bikuubtighmaanaa

kita bersama / berkumpul
إيه ف الدنيا يساوي ...

ihfidduniyayisaa

Apa jua di dunia ini tak ada yang sebanding
لحظة معاكو

wiilahdham’aakuu

dengan sesaat bersamamu
طول مانتو جمبنا

thulimantun gambinaa

Sepanjang kamu bersama kita,إيه هيهمنا؟!

Ihayyimminaa

tidak kisahlah apa yang disekeliling

كان نفسنا من زمان..

kan nifsina minsamaa

Dulu kita sendiri berusaha untukفعلاً نفرح من قلبنا

fa’alan nifrah min ‘albinaa

mendapat kegembiraan di hati kita
لو تبعدنا السنين..

Lawtib’adhassiniin

Jika tahun memisahkan kita,
خليكو قريبين...

khalliku’rayyibiin

moga kita masih terhubung(dekat)

داحنا ما صدقنا

nahnamasadda’na

Kita pun tak menyangka,
لاقينا أخيراً

lakhiirannafi

akhirnya (berjumpa dengan mereka yang seperti kita)ناس تشبهلنا

nas tashbehlena

Ada manusia seperti kita
فيهم مننا

Fih umrin ninna

Kita adalah sama

حَتَّى لوْننًا وَشَكلِنَا

Hattalun naw syakliina

Hingga... warna kulit dan rupa bentuk kita
يَعْنِي انَا شَبَهَك تَمَام

Yaa’nii aanaa syabahak tamaam

Yaitu aku, benar-benar menyerupaimu
وبتِجْمَعْنَا حَاجَات

Wibtigmaa nahagaat

Dan kita bersependapat dalam berbagai masalah
حِلْوة أكِيد .. يَلا نمد الإيد

hil wa akiid yallah middil-I

alangkah indahnya! Marilah! Hulurkan tangan kita (bersalaman),

مِن غيْر كلام
min ghir kalaam

tanpa berkata apapun

أجْمَل الأوْقَات

Agmal lil au-aat

Waktu yang terindah 
بتِيجِي عَ البَال

bitiigi albaal

muncul di dalam benak pikiran
بيبقَى الحِمْل جبَال

yib-al himligbaal

Beban gunung (tangggungjawab besar),
نِنْسَاه أوَام

Ninsaah awaam

kita bersama melepaskannya(melupakannya)
إنْتَ وَانَا

intaa wanaa

, kau dan aku..

http://threemhz.blogspot.com/2014/08/terjemah-maher-zain-ulker-song-nas.html